1
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
ANNS AN RI TEACHD
2
00:00:29,946 --> 00:00:32,157
AN T-SAOGHAL AG eirigh
Air sgàth atharrachadh gnàth-shìde luath
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,992
AGUS CO-dhùinidh daoine gluasad gu àite
4
00:00:34,075 --> 00:00:35,075
SPIORAD
5
00:00:36,327 --> 00:00:39,164
AN dèigh TOGAIL SHLATHAICHEAN EADAR-THEANGAICHTE
AGUS PLANAICHEAN ORBITAL NA Gealaich
6
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
THA iad a' caitheamh deicheadan a' imrich air saoranaich
A NA 80 NO SO SHLAINTEIL
7
00:00:43,334 --> 00:00:44,335
LAOIDHEAN
8
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
Mar a bhios na daoine a ’socrachadh sìos ...
9
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
FAIGHINN NO. 8, 12, AGUS 13
10
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
FOILLSEACHADH IAD Fèin A' PHOBLACHD ADRIAN
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,553
AGUS THòisich iad air ionnsaigh a thoirt air an talamh
AGUS NA H-ALBA SHLAINTEIL
12
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
POBLACHD ADRIAN
13
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
THA SEO A’ LEASACHADH GU DEICHEADAN COGAIDH
14
00:00:57,515 --> 00:01:00,268
ORAN NAM FIONNLACH
AGUS NA POBLACHD ADRIAN
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,351
COGADH
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
DUANAG A' LEANTAINN AIR AN T-SAOGHAL
A MHAIGHDEAN MHUINNTIR
17
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
BEÒ mar COGS
O'N CHEUD CHOgadh
18
00:01:07,984 --> 00:01:09,194
DAOINE
19
00:02:58,136 --> 00:03:00,597
Sgioba 45, Sgioba 45, a bheil thu a’ dèanamh lethbhreac?
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Is e seo an Caiptean Yun Jung-yi.
21
00:03:02,432 --> 00:03:05,518
Caiptean Yun.
Às deidh an spreadhadh sin, a bheil thu fhathast beò?
22
00:03:05,602 --> 00:03:07,770
Ciamar eile as urrainn dhomh freagairt?
23
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
Ciamar a tha an sgioba agad?
An do ràinig thu an t-slat connaidh?
24
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
Chan eil mi a’ faicinn duine sam bith eile.
25
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
Chan eil e a’ coimhead math.
26
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Dè a tha sin?
27
00:03:24,370 --> 00:03:27,290
Tha sin tuigseach againn
tha an ZIMBO ùr aig Adrian ann.
28
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
O, is dòcha stiùir le sin?
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
Tha am bataraidh-d ceangailte
air cùlaibh an ZIMBO.
30
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Sin far am feum thu ionnsaigh a thoirt air.
An cùl.
31
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Bidh feachdan glèidhidh ann a dh’ aithghearr.
32
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
Cuin a tha sin dìreach?
33
00:07:11,639 --> 00:07:13,599
Cia mheud uair a tha e air a bhith a-nis?
34
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Fuirich fòcas, ceart gu leòr?
35
00:07:15,935 --> 00:07:18,146
- Thoir sùil air a’ ghunna rèile.
- Yeah, air.
36
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
Tha i a’ cumail a’ fàiligeadh
aig an aon àm.
37
00:07:22,483 --> 00:07:23,901
Sin na tha mi ag ràdh.
38
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
Am bu chòir dhomh an dàta a chuir chun obair-lann
airson mion-sgrùdadh mionaideach?
39
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
- Seadh, cuir a-null e sa bhad.
- Ceart gu leòr.
40
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Ceannard sgioba Yun.
41
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Màm.
42
00:07:33,369 --> 00:07:34,912
Carson a tha seo a’ cumail a’ dol?
43
00:07:34,996 --> 00:07:38,666
Chan eil fios agam. Ach chì mi carson
bha i air a meas mar neach-duaise uirsgeulach.
44
00:07:38,749 --> 00:07:41,919
Am faca tu cia mheud robot a sgrios e
air an t-slighe chun an àite fàiligeadh?
45
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Gu dona.
46
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Chan eil thu a’ smaoineachadh gur ann air sgàth
tha an nàmhaid air a dhroch phrògramadh?
47
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
O, bu chòir dhuinn tweak
mar a thòisicheas an atharrais an ath thuras.
48
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
49
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Èist, feumaidh sinn cumail
an toiseach mar an ceudna.
50
00:07:53,222 --> 00:07:57,351
Feumaidh an atharrais a bhith co-ionnan ris an fhìor bheatha
suidheachadh gus an eanchainn a mhapadh.
51
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
Canaidh sinn uile latha ris.
52
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
- Tha aoighean cudromach a 'tighinn a dh'aithghearr.
- Tha.
53
00:08:02,231 --> 00:08:03,733
- Gu dearbh, ma'am.
- Tha, ma'am.
54
00:08:07,904 --> 00:08:08,904
O dhuine.
55
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
- Seo a-nis.
- Mòran taing.
56
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Leig leinn gluasad.
57
00:08:47,485 --> 00:08:49,570
Am bu chòir dhomh seo a chuir
don Sgioba Taic Teicnigeach?
58
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Yeah, a’ coimhead math.
59
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
Mus tèid sinn air adhart, cuiridh sinn crìoch air cùisean.
60
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Ceart gu leòr.
61
00:10:26,584 --> 00:10:27,627
Gabh mo leisgeul.
62
00:10:28,252 --> 00:10:29,128
Thig an seo.
63
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
A bheil seo a’ coimhead ùr dhut?
64
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Dìreach bhon bhàta.
65
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
Chì mi...
66
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
tha e coltach gu bheil abairt grod aige.
67
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Cha bu chòir iongnadh a bhith ort.
68
00:10:45,102 --> 00:10:46,102
Tha mi a' magadh.
69
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Fealla-dhà.
70
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
Cùm suas an deagh obair.
71
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Deas. Leig leinn gluasad air adhart.
72
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
Tha fios agaibh uile cho cudromach sa tha e an-diugh.
73
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
O, Stiùiriche Sgioba Yun, tha thu an seo.
74
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Tapadh leibh
airson an obair chruaidh agad.
75
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
Stiùiriche.
76
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
A bheil seo uile
ullachadh dha-rìribh riatanach?
77
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
Tha iad nan ginealach eadar-dhealaichte.
78
00:11:23,057 --> 00:11:25,976
Tha na seanairean againn a’ cur luach air na rudan sin
barrachd na tha thu a’ smaoineachadh.
79
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Tha mi an dòchas nach eil thu iomagaineach. A bheil thu ceart gu leòr?
80
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
No an do chaidil thu gu math?
81
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
Tha mi ceart gu leòr.
82
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Am bu chòir dragh a bhith orm?
83
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
Leis gu bheil e coltach gu bheil thu air an oir.
84
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
Am fear seo?
85
00:11:41,826 --> 00:11:42,826
Mise?
86
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Feumaidh taisbeanaidhean taisbeanadh,
87
00:11:47,373 --> 00:11:50,459
mar sin is e an rud a tha thu a’ mothachadh m’ fhòcas,
Ceannard sgioba Yun.
88
00:11:51,085 --> 00:11:54,422
Cha bhith mi a’ leughadh gu socair
coltach ri cuid de thaisbeanadh neo-dhreuchdail.
89
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
Tha mi an dùil a bhith èibhinn cuideachd.
90
00:11:59,051 --> 00:12:02,888
Agus thoir leigheas dha na h-aoighean urramach againn
le cocktails agus biadh blasda cuideachd.
91
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
Tha seo a’ gealltainn don chompanaidh againn
an làn thaic aca.
92
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
Gheibh thu e, ceart? Hmm?
93
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
Halo, Mgr Kro...
94
00:12:25,578 --> 00:12:31,041
Tha mi nam stiùiriche pròiseil air... de Kronoid.
Kim Sang-hoon is ainm dom.
95
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
Feuch an còrd an taisbeanadh riut.
96
00:12:39,675 --> 00:12:40,675
Ach.
97
00:12:48,684 --> 00:12:51,270
Bliadhna 2135.
98
00:12:51,353 --> 00:12:55,608
Ìre na mara ag èirigh, crìonadh
stòrasan, agus truailleadh na Talmhainn
99
00:12:55,691 --> 00:12:58,944
èignich mac an duine
a choimhead airson dòigh ùr air a bhith beò.
100
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Fhuair mac an duine fasgadh bho
an àrainneachd gun àiteachadh
101
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
ann am fasgaidhean a thog iad san fhànais.
102
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
Ach, dìreach ùine ghoirid às deidh sin,
103
00:13:07,578 --> 00:13:14,543
fasgaidhean fànais àireamh 8, 12, agus 13
dh’ainmich iad iad fhèin mar Phoblachd Adrian,
104
00:13:15,336 --> 00:13:19,715
a thòisich cogadh sìobhalta a bha a’ bagairt
Talamh agus beatha shìtheil anns na fasgaidhean.
105
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
Rinn mi an aithris air seo mi-fhìn.
106
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
Agus an cogadh seo
eadar Feachd nan Caidreach
107
00:13:26,806 --> 00:13:30,893
agus tha an t-Adrian air a bhith
a’ dol air adhart airson nan 40 bliadhna mu dheireadh.
108
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Chuir mi an deasachadh seo ri chèile
agus thagh mi an ceòl cuideachd.
109
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
- Whoo-whoo!
- ...sabaid an aghaidh AIan airson a’ chogaidh.
110
00:13:37,817 --> 00:13:40,486
Stèidhichte anns a’ bhliadhna 2130 CE,
111
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
le sgioba de phrìomh luchd-rannsachaidh a’ cleachdadh...
112
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Tha fios againn air seo mu thràth.
Dè mu dheidhinn a ruigeas sinn a’ phuing?
113
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
Ceart gu leòr.
114
00:13:47,827 --> 00:13:50,162
Dìreach air adhart, sgioblaich e. Leum e.
Rach gu deireadh.
115
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
...mercenary uirsgeulach
de Chogadh Sìobhalta Adrian.
116
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
Uaill Chorea.
117
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
Caiptean Yun Jung-yi.
118
00:14:00,256 --> 00:14:04,718
Caiptean Yun Jung-yi
stiùir Sgioba 45 gu buaidh ann an Scuadron 8.
119
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
Às deidh miseanan soirbheachail gun àireamh,
120
00:14:07,263 --> 00:14:10,683
rinn i a h-àite tèarainte
mar an gaisgeach bu mhotha a bha sa chogadh.
121
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
An gluais mi air adhart tuilleadh dhut?
122
00:14:16,230 --> 00:14:17,815
O chionn trithead ’s a còig bliadhna,
123
00:14:17,898 --> 00:14:19,733
Thàinig Caiptean Yun Jung-yi a-steach don mhisean
124
00:14:19,817 --> 00:14:23,863
slat chonnaidh a shèideadh suas
ann am Fasgadh Adrian B-25.
125
00:14:23,946 --> 00:14:28,200
Ach b’ e fàiligeadh a bh’ anns a’ mhisean
agus chrìochnaich i ann an coma.
126
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
Kronoid, le cead bhon teaghlach aice,
127
00:14:31,620 --> 00:14:35,499
Cha do shàbhail cosgais sam bith air an ìre as ùire
leigheasan airson a cumail beò,
128
00:14:35,583 --> 00:14:39,086
an uairsin mhapadh i an cortex neural aice
agus thionndaidh e gu dàta e.
129
00:14:39,670 --> 00:14:43,716
Le seo, leasaichidh sinn
an àithne sabaid as adhartaiche a-riamh,
130
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
uidheamaichte leis an innleachdach
agus sgilean sabaid Jung-yi,
131
00:14:46,594 --> 00:14:49,513
a bharrachd air a mòr dhìlseachd
agus diongmhaltas.
132
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
Seadh.
133
00:14:51,557 --> 00:14:54,768
'S e "JUNG_E" an t-ainm iomchaidh a th' air a' phrògram ùr seo.
134
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
Leasaich sinn e airson sin
bhiodh spiorad a’ Chaiptein Yun beò.
135
00:15:02,359 --> 00:15:06,113
Ach. Nighean a' Chaiptein...
Nighean a' Chaiptein Yun ainmeil,
136
00:15:06,196 --> 00:15:08,908
Dr Yun Seo-hyun,
a’ stiùireadh sgioba a’ phròiseict.
137
00:15:09,491 --> 00:15:12,536
Agus a nis,
Leigidh mi le stiùiriche na sgioba mìneachadh.
138
00:15:13,037 --> 00:15:14,037
Tha thu suas.
139
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Na bi iomagaineach, ceart gu leòr?
140
00:15:16,832 --> 00:15:19,251
Cò! Cò!
141
00:15:32,348 --> 00:15:35,976
Bu mhath leam an dàta a shealltainn dhut
air a chopaigeadh bho eanchainn Ms Yun.
142
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Tha sinn a’ leasachadh AI
143
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
air a dhèanamh suas den fhìor-bheatha Caiptean Yun
air a rùn mu dheireadh,
144
00:15:42,107 --> 00:15:44,944
le fòcas air na sgilean sabaid aice
agus eòlas
145
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
a’ cleachdadh an dàta a chaidh a chruinneachadh bhon eanchainn aice.
146
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Gus seo a choileanadh,
147
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
an android ag obair bhon chruinneachadh
bidh dàta eanchainn a’ crìochnachadh atharrais.
148
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
Am pàtran giùlain
air a stòradh agus air a sgrùdadh.
149
00:16:05,255 --> 00:16:11,178
Bho na samhlaidhean againn, tha sinn air a chuir an gnìomh
an lìonra de shlighean neòil a chithear an seo.
150
00:16:11,804 --> 00:16:15,641
Cùm do ghrèim.
Bu chòir na slighean a bhith ann an uaine an àite sin.
151
00:16:16,433 --> 00:16:19,061
Leis gu bheil na pròiseactan againn cho furasta
gu glas-solas. Tha fios agad?
152
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
An urrainn dhut a bhith trom?
153
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
B’ e sin aon de na fealla-dhà agam.
154
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
Cleachdaidh sinn samhladh
gus na raointean sin den eanchainn a sgaradh,
155
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
agus thoir a-mach dàta cuimhne sabaid.
156
00:16:33,909 --> 00:16:38,831
Is e an amas an seo AI a chruthachadh
le coileanadh gun choimeas.
157
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
Mar sin, ciamar a rinn e?
158
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
An do theich an robot san atharrais?
159
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Chan ann an-dràsta.
160
00:16:46,630 --> 00:16:48,382
Feumaidh sinn cuimhneachadh,
161
00:16:49,049 --> 00:16:51,593
ma chrìochnaich Yun Jung-yi
an rùn deireannach,
162
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
bhiodh sinn air an cogadh a bhuannachadh.
163
00:16:54,179 --> 00:16:59,101
Is e an fàilligeadh aice an adhbhar a bha Cogadh Catharra Adrian
fhathast a’ dol air adhart às deidh 40 bliadhna.
164
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
An mercenary Korean ...
165
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
Bha i mòr-chòrdte aig an àm.
166
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
Ach tha faireachdainnean air atharrachadh.
167
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Mòran shaoranaich
smaoineachadh gur i am prìomh adhbhar
168
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
an Cogadh Sìobhalta Adrian
air slaodadh air adhart cho fada.
169
00:17:12,156 --> 00:17:14,867
Ah, tha sin fhathast ri dheasbad.
170
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
Ach, tha an AI sabaid againn na leasachadh.
171
00:17:18,746 --> 00:17:21,331
Chan eil sinn a’ gabhail ach na pàirtean as motha
de Chaiptein Yun
172
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
agus ga thoirt a-mach airson a chleachdadh ...
173
00:17:23,876 --> 00:17:27,629
An uairsin carson a tha e fhathast a’ fàiligeadh teicheadh
nuair a tha e ann an atharrais a 'bhlàir?
174
00:17:28,630 --> 00:17:32,509
Carson air an talamh a bhiodh tu a 'modaileadh
sabaid AI dheth?
175
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
B' fheàrr leam saighdear
cò as urrainn an rùn a choileanadh na àite.
176
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
Bidh i.
177
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
Tha mi cinnteach.
178
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Bidh an Caiptean Yun Jung-yi a’ soirbheachadh innte
misean tùsail gu math luath.
179
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Air an sin, tha m’ fhacal agad. A bharrachd air sin ...
180
00:17:47,274 --> 00:17:50,652
Chaill a glòir mar ghaisgeach Feachdan nan Caidreach
181
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
thèid a thoirt air ais.
182
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
Cò!
183
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
Is e sin Park Ho.
184
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
Deasachadh gaisgeach Yun Jung-yi.
185
00:18:30,651 --> 00:18:31,860
Bòidheach, ceart?
186
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
A' bruidhinn air àlainn,
seall air dol fodha na grèine sin.
187
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
Thàinig thu tràth.
188
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
Tha e adorable.
189
00:18:44,957 --> 00:18:47,584
Dh'ionnsaich mi gu bheil na daoine san àm a dh'fhalbh
190
00:18:47,668 --> 00:18:51,421
smaoineachadh gur e dealbhadh toraidh
a cheart cho luachmhor 's a bha e feumail.
191
00:18:52,297 --> 00:18:54,842
Agus bhiodh sin a’ dèanamh ciall
ann an àm cho pailt.
192
00:18:55,592 --> 00:18:56,592
Deas.
193
00:18:57,386 --> 00:18:59,721
Tha meas mòr agam air an dìoghras
sheall thu dhaibh.
194
00:19:01,056 --> 00:19:03,016
Gràdh do-chreidsinneach, dha-rìribh.
195
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
Bha na geezers sin uamhasach.
196
00:19:06,770 --> 00:19:09,481
Tha thu gu ìre mhòr air an aonta a sheulachadh
airson a’ phròiseict.
197
00:19:10,649 --> 00:19:14,653
Thug iad air falbh mi agus thuirt iad gu bheil
solas uaine ma ghlanas sinn an atharrais.
198
00:19:15,154 --> 00:19:16,196
'S e deagh naidheachd a tha sin.
199
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
Feuch, gabh suidhe.
200
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
Grùdaireachd fhuar, a Dhotair?
201
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
A-mhàin an fheadhainn as fheàrr bhon àm a dh'fhalbh.
202
00:19:24,621 --> 00:19:25,621
Chan eil, tapadh leat.
203
00:19:26,331 --> 00:19:29,042
Tha mi a’ làimhseachadh 17
mus sgrios sinn an dàta.
204
00:19:29,626 --> 00:19:30,626
A' làimhseachadh iad?
205
00:19:30,669 --> 00:19:31,669
Hmm.
206
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Am bheil thu a' faicinn gur luachmhor sin,
207
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Ceannard Sgioba Yun?
208
00:19:36,633 --> 00:19:39,136
A bheil e gar cuideachadh gus mion-sgrùdadh eanchainn a mhìneachadh?
209
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
Deagh cheist.
210
00:19:42,139 --> 00:19:44,683
Le barrachd fiosrachaidh
a’ leasachadh ar cothroman.
211
00:19:46,185 --> 00:19:47,227
Mmh-mm-mmm.
212
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
Dhutsa.
213
00:19:52,649 --> 00:19:54,443
Tha mi an dòchas gu bheil thu a’ faireachdainn coileanta.
214
00:19:54,526 --> 00:19:57,279
An rud as motha a thog sinn
tha ann an ainm do mhàthar,
215
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
agus is dòcha gun toir e crìoch air a’ chogadh!
216
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
Is e buaidh a 'chathraiche a th' ann.
217
00:20:10,000 --> 00:20:12,586
Wow, tha e dha-rìribh na dhuine mòr.
218
00:20:14,004 --> 00:20:16,256
An cathraiche agus thusa
falbh air ais ùine mhòr, ceart?
219
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
Chan eil ann ach deich bliadhna
bhon a thòisich mi ag obair dha.
220
00:20:21,094 --> 00:20:24,174
Tha thu air a bhith eòlach air bho bha thu òg
air sgàth na h-eachdraidh le do mhàthair.
221
00:20:25,724 --> 00:20:28,685
Uill, tha e nas coltaiche
tha e air a bhith a’ coimhead às mo dhèidh o bha mi òg.
222
00:20:28,769 --> 00:20:32,022
Tha am pròiseact JUNG_E gu cinnteach air ais.
223
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Na dì-chuimhnich na thuirt an t-seann fhear sin roimhe.
224
00:20:35,484 --> 00:20:40,239
Bha an Caiptean Yun Jung-yi furasta
an saighdear sabaid a bu mhotha na latha.
225
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Cha do dh'fhàillig i ach anns an fhear sin
misean measly.
226
00:20:45,369 --> 00:20:46,536
Tha e dìreach eudmhor.
227
00:20:46,620 --> 00:20:48,288
Tha e airson a bhith na ghràdh.
228
00:20:49,122 --> 00:20:53,168
Is e an aon adhbhar gu bheil do mhàthair fhathast beò
air sgàth ar mòr-chathraiche,
229
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
cò aig a bheil dùil ris a’ phròiseact
a tha cho àrd
230
00:20:55,963 --> 00:20:58,757
gu bheil mi...
Tha mi a’ faighinn faireachdainn.
231
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Tha mo thaic gu lèir agad.
232
00:21:03,929 --> 00:21:05,180
Na gabh dragh, Stiùiriche.
233
00:21:06,306 --> 00:21:09,142
Agus a-nis... feumaidh mi falbh.
234
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
- Gus tòiseachadh air giollachd.
- O tha, gu dearbh.
235
00:21:12,187 --> 00:21:13,063
Uh.
236
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
Bidh an cathraiche a’ tadhal latha sam bith.
237
00:21:15,524 --> 00:21:16,900
Mar sin cùm suas an obair mhath.
238
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
Rach faigh iad!
239
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
GNIOMHARA
240
00:21:57,357 --> 00:21:59,776
Ù, Ms Yun.
241
00:21:59,860 --> 00:22:02,654
Ms Yun, dìreach gabh fois a-nis mas e do thoil e.
242
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
Ms Yun, an cluinn thu mi?
243
00:22:05,240 --> 00:22:07,868
Tha am mic ag obair, ceart?
Tha mi a’ smaoineachadh gun cluinn i mi.
244
00:22:07,951 --> 00:22:09,119
Ms Yun?
245
00:22:24,092 --> 00:22:27,262
RIAGHLADH CLEACHDADH MAP BRAIN
ÌRE PAIN A 'dol sìos
246
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
An sin, bu chòir sin do phian a lughdachadh, ceart gu leòr?
247
00:22:33,518 --> 00:22:35,145
A-nis leig leinn fois a ghabhail agus bruidhinn.
248
00:22:35,228 --> 00:22:37,606
Dè tha mi? Chan urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn mo bhodhaig.
249
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
Èist, dìreach fuirich, ceart gu leòr?
250
00:22:41,193 --> 00:22:44,071
- Um, uh, Ms... Ms Yun?
- Càite... Càite a bheil mi? Càit a bheil mi?
251
00:22:44,154 --> 00:22:47,157
Dè rinn thu?
Chan eil... chan eil mi a' tuigsinn!
252
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
Cò an ifrinn thu?
253
00:22:49,409 --> 00:22:50,409
WILL GU AN T-SAOGHAL A’ sìor fhàs
254
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Leig leam falbh, a uilebheistean!
Dè ann an ifrinn a rinn thu?
255
00:22:54,164 --> 00:22:56,124
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil i neo-fhreagairt.
256
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Bheir mi bastards dhut!
257
00:22:59,336 --> 00:23:00,336
DEUCHAINN
258
00:23:00,379 --> 00:23:02,589
Marbhaidh mi sibh uile!
259
00:23:08,637 --> 00:23:11,264
Dèan sgrios air an eanchainn. Cha ghabh pròiseasadh.
260
00:24:00,147 --> 00:24:03,316
Tha e coltach ri sgudal
gus an sgrios gach uair, ge-tà.
261
00:24:03,859 --> 00:24:06,778
Rinn thu gu math, airson a’ chiad uair.
262
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
dha-rìribh?
Cha do rinn mi sin gu mòr.
263
00:24:17,998 --> 00:24:21,168
Mar sin tha mi a’ cluinntinn
bha thu airson gluasad chun sgioba againn.
264
00:24:21,251 --> 00:24:22,335
Ach, tha.
265
00:24:22,419 --> 00:24:25,005
An fhìrinn innse,
Tha mi na neach-leantainn mòr den Chaiptean Yun.
266
00:24:25,088 --> 00:24:29,092
Nuair bha mi òg,
bha i na superhero fìor.
267
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
Sàr-ghaisgeach?
268
00:24:32,929 --> 00:24:36,183
An fhìor adhbhar
gun robh mo mhàthair a' sabaid anns a' chogadh,
269
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
bha e airson mo chuideachadh.
270
00:24:38,518 --> 00:24:39,518
Duilich?
271
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
Nuair bha mi òg,
272
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
lorg iad tumhair na mo sgamhanan.
273
00:24:47,694 --> 00:24:50,030
Bha an làimhseachadh daor, agus ...
274
00:24:51,364 --> 00:24:52,532
bha sinn bochd.
275
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
Gus cuideachadh le bhith pàigheadh airson mo leigheasan,
276
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
thàinig mo mhàthair gu bhith na neach-marcaidh.
277
00:25:00,624 --> 00:25:05,253
Bha an t-eagal orm aon latha,
gheibheadh mo mhàthair bàs sa chogadh,
278
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
a’ feuchainn ri mo bheatha a shàbhaladh leatha.
279
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Gach uair a shabaid i, ghlaodh mi.
280
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Hmm.
281
00:25:13,803 --> 00:25:15,305
An latha a fhuair mi an lannsa...
282
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
an latha mu dheireadh a chaidh i an sàs.
283
00:25:20,060 --> 00:25:21,144
Ach...
284
00:25:21,228 --> 00:25:22,938
Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh ...
285
00:25:24,856 --> 00:25:28,860
a bheil aithreachas air mo mhàthair
ag ìobradh a beatha gus a nighean a shàbhaladh?
286
00:25:29,528 --> 00:25:31,947
Agus a bheil i feargach rium air a sgàth?
287
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
Mar sin carson nach do dh'fhaighnich thu?
288
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
Dè?
289
00:25:39,162 --> 00:25:41,081
An sin ann an giullachd, dh’ fhaodadh tu faighneachd.
290
00:25:41,164 --> 00:25:43,833
Ma dh'fhailicheas e air samhladh,
dh’ fhaodadh tu faighneachd an uairsin.
291
00:25:43,917 --> 00:25:45,752
Ma rinn e a-riamh tàmailt air a nighean.
292
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
Tha thu ceart.
293
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
B’ urrainn dhomh sin a dhèanamh.
294
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
Seadh.
295
00:25:53,134 --> 00:25:56,888
Gabh mo leisgeul, a Jae-kyung,
Tha an deuchainn beusachd agam an-diugh.
296
00:25:56,972 --> 00:25:59,975
Mar sin feuch an cuir thu crìoch air an aithisg
air giullachd 17.
297
00:26:00,058 --> 00:26:02,978
O, an deuchainn beusachd.
Tha, ma'am.
298
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Hm.
299
00:26:07,774 --> 00:26:10,652
Tapadh leat, mama. Airson do sgeulachd a cho-roinn.
300
00:26:10,735 --> 00:26:13,530
Gu h-onarach, b’ i dha-rìribh mo ghaisgeach!
301
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
Na biodh eagal ort tuilleadh innse dhomh!
302
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Hoo!
303
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Trèana a’ tighinn dlùth.
304
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
Thoir an aire.
305
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
Tha na dorsan a’ fosgladh.
306
00:26:39,097 --> 00:26:42,517
Tha an trèana Central 09 a’ fèin-dràibheadh.
307
00:26:43,768 --> 00:26:45,395
Tha na dorsan a’ dùnadh.
308
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
Tha an trèana a’ falbh a-nis.
309
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
Tapadh leibh.
310
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
- Tapadh leat.
- Seo.
311
00:27:41,534 --> 00:27:44,245
Mam, thig thu air ais. Deas?
312
00:27:44,829 --> 00:27:48,124
Gu dearbh. A nis gu'm bi thu math,
agus èist ri piuthar-màthar fhad 's a tha thu ann.
313
00:27:52,420 --> 00:27:54,297
Na bi a’ caoineadh, chan e dad a th’ ann.
314
00:27:55,965 --> 00:27:57,926
Siuthad. Na bith a’ gul.
315
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
Chan eil e coltach
chan fhaic thu tuilleadh mi.
316
00:28:01,721 --> 00:28:02,721
Ceart gu leòr?
317
00:28:08,103 --> 00:28:09,145
Seo-hyun.
318
00:28:09,854 --> 00:28:12,524
Feumaidh Mamaidh a dhol air turas eile.
319
00:28:13,400 --> 00:28:16,736
Mar sin chan urrainn dhomh a bhith ri do thaobh
nuair a bhios iad a 'dèanamh an lannsaireachd, mil.
320
00:28:17,946 --> 00:28:19,656
Feumaidh tu fuireach làidir, ceart gu leòr?
321
00:28:19,739 --> 00:28:21,282
Tha thu nad nighean gaisgeil mama, ceart?
322
00:28:21,366 --> 00:28:22,366
Seadh?
323
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
Ma...
324
00:28:28,248 --> 00:28:30,041
an dèan thu cabhag air ais?
325
00:28:30,625 --> 00:28:32,419
Às deidh an lannsaireachd, am bi thu an seo?
326
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
O, gu dearbh.
327
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
falbhaidh mi, ach a mhil,
Tha mi a’ mionnachadh gun till mi ann an ùine sam bith.
328
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
Nuair a chuireas mi crìoch air an rùn,
Bidh mi ceart ri do thaobh.
329
00:28:43,054 --> 00:28:44,347
Ceart gu leòr, sweetie?
330
00:28:47,475 --> 00:28:49,894
A-nis thoir dhomh suathadh meallta fortanach, ceart gu leòr?
331
00:28:50,478 --> 00:28:52,188
Seadh.
332
00:28:52,272 --> 00:28:54,315
Tha gaol agam air mo nighean.
333
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
Mo leanabh.
334
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Bheir sinn deagh aire dhi.
335
00:29:21,551 --> 00:29:24,137
Chì mi a dh'aithghearr thu.
Faodaidh tu a dhèanamh. Ceart gu leòr? Ceart gu leòr?
336
00:29:51,956 --> 00:29:57,587
Is e seo an ochdamh deuchainn beusachd aig
Stiùiriche Sgioba Yun Seo-hyun bho Kronoid Lab.
337
00:29:57,670 --> 00:30:00,799
Tha Ms. Yun, an robh peata agad a-riamh?
338
00:30:01,966 --> 00:30:02,966
Chan eil agam.
339
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
An robh thu a-riamh a’ faireachdainn ceangailte
ri toradh neo rud?
340
00:30:07,388 --> 00:30:10,558
— Tha.
- An tug thu ainm air an nì a-riamh?
341
00:30:10,642 --> 00:30:11,518
Seadh.
342
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
An do rinn thu bàrdachd a-riamh
343
00:30:13,686 --> 00:30:16,314
nas fhaide na trì loidhnichean
a' coimhead air dol fodha na grèine?
344
00:30:16,397 --> 00:30:17,565
Seadh.
345
00:30:17,649 --> 00:30:19,901
An do cheannaich thu obair-ealain thùsail a-riamh
346
00:30:19,984 --> 00:30:23,738
aig prìs a tha
ro dhaor airson do mhaoin?
347
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
Chan eil agam.
348
00:30:25,865 --> 00:30:29,577
Ceart gu leòr, bidh toraidhean an deuchainn
a chuir chun na companaidh ann an dhà no trì làithean.
349
00:30:30,245 --> 00:30:33,289
Nas cudromaiche, tha an aillse
meatastasachadh bhon àite
350
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
far an d'fhuair thu obair-lannsa roimhe.
Tha eagal orm nach e deagh naidheachd a th’ ann.
351
00:30:36,292 --> 00:30:40,004
Ms Yun, an aillse
air sgaoileadh gu na prìomh bhuill-bodhaig agad.
352
00:30:40,088 --> 00:30:44,509
Mar a thuirt mi ribh roimhe, tha an raon seo an seo
do-sheachanta leanaidh e a’ sgaoileadh.
353
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
Tha e eu-comasach
gus lannsaireachd a dhèanamh aig an ìre seo.
354
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Bha e an-còmhnaidh a’ dol a thachairt.
355
00:30:51,474 --> 00:30:53,977
An lannsaireachd sin a fhuair mi mar leanabh
bha gun dad.
356
00:30:54,060 --> 00:30:55,061
Maitheanas?
357
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Chan e rud sam bith a th’ ann.
358
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
Dotair...
359
00:31:00,024 --> 00:31:01,609
dè an ùine a th’ agam a-nis?
360
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Tha trì mìosan agad.
361
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
An cùrsa gnìomh as fheàrr
362
00:31:07,365 --> 00:31:09,158
bhiodh e a’ dèanamh lethbhreac den eanchainn agad sa bhad
363
00:31:09,242 --> 00:31:11,202
agus gluasad thairis gu corp prosthetic.
364
00:31:12,245 --> 00:31:15,331
Na làithean seo,
tha an lagh a’ gealltainn còraichean daonna co-ionann
365
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
dhaibhsan a roghnaicheas am modh-obrach seo.
366
00:31:17,500 --> 00:31:19,127
A 'gabhail ris gu bheil thu a' taghadh Seòrsa A.
367
00:31:19,210 --> 00:31:21,963
Ach tha e a 'tighinn aig prìs reusanta.
368
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
Seòrsa A.
369
00:31:24,465 --> 00:31:25,884
Tha e ro chas dhomh.
370
00:31:25,967 --> 00:31:29,345
Tha e a’ toirt a-steach cùl-taic stòraidh cerebral
mus gluais sinn an eanchainn.
371
00:31:29,429 --> 00:31:33,683
Bidh e cuideachd a’ dìon do chòraichean daonna
agus a 'còmhdach aon chorp prosthetic.
372
00:31:34,350 --> 00:31:36,853
Tha roghainnean eile rim faighinn,
mar Seòrsa B,
373
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
ach còraichean mar phòsadh,
saorsa gluasaid,
374
00:31:39,606 --> 00:31:41,524
agus tha uchd-mhacachd air a thoirmeasg.
375
00:31:41,608 --> 00:31:45,570
Le Seòrsa B, feumaidh an riaghaltas
gèilleadh a cheadaicheas tu dhaibh
376
00:31:45,653 --> 00:31:47,071
gus faighinn chun dàta eanchainn agad.
377
00:31:47,739 --> 00:31:51,701
Agus an uairsin, ma tha an dà roghainn sin
Tha cus, tha Seòrsa C ann.
378
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
- Agus sin ...
- Le Seòrsa C,
379
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
chan fhaigh thu làimhseachadh
mar dhuine idir.
380
00:31:55,788 --> 00:31:57,916
Gu h-onarach, chan eil e cho dona sin.
381
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
Tha am prìomh eadar-dhealachadh le seòrsa C
382
00:31:59,709 --> 00:32:02,003
a bheil thu a’ gèilleadh do sheilbh
den dàta eanchainn agad,
383
00:32:02,086 --> 00:32:03,963
leigeil le companaidhean le teisteanas sealbh fhaighinn air.
384
00:32:04,047 --> 00:32:07,175
Agus bho clones gun àireamh
cruthaichear leis,
385
00:32:07,258 --> 00:32:10,678
cha bhi thu ni's mò na neach fa leth,
mar sin tha...
386
00:32:11,679 --> 00:32:13,640
Is e am prìomh rud bun os cionn,
387
00:32:14,182 --> 00:32:17,226
an seòrsa C prosthetic
tha e saor an-asgaidh ge-tà.
388
00:32:17,894 --> 00:32:19,979
Creideas cleachdadh dàta
a’ còmhdach an t-suim gluasaid.
389
00:32:20,563 --> 00:32:23,942
An cùmhnant do mhàthair,
Caiptean Yun Jung-yi, air a shoidhnigeadh le Kronoid
390
00:32:24,025 --> 00:32:25,276
bha e airson Seòrsa C.
391
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Leig leam smaoineachadh mu dheidhinn.
392
00:32:29,447 --> 00:32:32,575
Bhon tha mi an seo,
Tha mi an dòchas mo mhàthair fhaicinn mus fhalbh mi.
393
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
Yeah, mas e do thoil e, gu dearbh.
394
00:32:34,494 --> 00:32:36,621
Agus tha mi an-còmhnaidh faisg air làimh
ma tha ceist sam bith agad.
395
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
Mòran taing.
396
00:33:08,486 --> 00:33:10,488
Is gann gun do rinn Ms Yun a-mach e beò.
397
00:33:10,571 --> 00:33:12,532
Tha i ann an staid èiginneach.
398
00:33:13,282 --> 00:33:15,159
Ach feumaidh tu co-dhùnadh sa bhad,
399
00:33:15,243 --> 00:33:17,912
mus tèid a cortex cerebral a mhilleadh.
400
00:33:19,831 --> 00:33:21,916
Tha ùine ann fhathast an eanchainn a shàbhaladh.
401
00:33:27,380 --> 00:33:28,840
Ma roghnaicheas tu ainm a chuir ris an aonta,
402
00:33:29,882 --> 00:33:31,718
còmhdaichidh sinn làimhseachadh Ms Yun
403
00:33:31,801 --> 00:33:35,513
agus a nighean Seo-hyun's
foghlam agus cosgaisean bith-beò.
404
00:33:36,723 --> 00:33:39,726
Feuch an cuir thu do làmh an seo
nuair a tha thu air coimhead thairis air.
405
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Le dàta eanchainn Ms Yun,
406
00:33:52,363 --> 00:33:55,783
is urrainn dhuinn toradh a dhèanamh
a chuireas crìoch air a’ chogadh seo, uair is uair.
407
00:33:55,867 --> 00:33:59,412
Leigidh sinn fios don chompanaidh gun do dh'aontaich thu
a dhol air adhart leis a’ phròiseact.
408
00:34:00,163 --> 00:34:03,875
Agus nì mi cinnteach gu bheil an t-airgead
oir tha do chosgaisean bith-beò air an cur gu luath.
409
00:34:04,417 --> 00:34:05,710
Hi siud, Seo-hyun.
410
00:34:10,048 --> 00:34:11,257
Tomhais dè?
411
00:34:12,842 --> 00:34:14,385
Tha tiodhlac agam dhut.
412
00:34:20,266 --> 00:34:24,103
Bidh do mhàthair na gaisgeach gu bràth.
413
00:34:24,687 --> 00:34:26,355
Am bu toil leat sin, Seo-hyun?
414
00:34:36,657 --> 00:34:38,659
[tàirneanach a' rùrach
415
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
A' copaidh dàta mac-samhail eanchainn
416
00:36:00,199 --> 00:36:01,199
CHAN EIL. 18 LAOIDH
417
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
Tha ochd deug math ri dhol.
418
00:36:05,872 --> 00:36:07,456
Ciamar a tha an ceangal againn?
419
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
Tha an ceangal a’ coimhead math, Stiùiriche Sgioba.
420
00:36:23,389 --> 00:36:24,849
Tha àireamh 18 na àite.
421
00:36:24,932 --> 00:36:26,267
- Min-jae.
- Tha?
422
00:36:26,350 --> 00:36:29,395
- Labs A, B, agus C, dèan sgrùdadh dùbailte orra.
- Tha, ma'am.
423
00:36:30,229 --> 00:36:31,731
An urrainn dhut an àireamh sin ath-aithris a-rithist?
424
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
Sgrùdadh soilleir air a h-uile àireamh.
425
00:36:52,960 --> 00:36:54,295
Tha an docaigeadh coileanta.
426
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Ceart gu leòr.
427
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
Samhlachadh ullachadh.
428
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
Fuirich, fuirich,
fan, fan, fan, fan.
429
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
Nach eil an t-àm ann dhuinn rudeigin eadar-dhealaichte fheuchainn?
430
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
Leig leinn losgadh troimhe
a' chas mus tòisich e.
431
00:37:17,818 --> 00:37:19,445
Chuala tu e. Is fheàrr dhut a dhèanamh.
432
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
RIAGHAILTEAN GUIN RAIL
FEARACHD
433
00:37:33,376 --> 00:37:36,921
Dèan an atharrais an aon rud gach turas
chan eil e ach gar slaodadh sìos.
434
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Rach air adhart.
435
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
A-nis is urrainn dhuinn tòiseachadh air an atharrais.
436
00:38:03,364 --> 00:38:07,743
Ìre PAIN A 'dol suas
437
00:38:09,537 --> 00:38:12,415
Thachair an aon rud nuair a chaidh losgadh air 17.
438
00:38:12,498 --> 00:38:14,709
Is e seo an raon neural airson pian.
439
00:38:15,543 --> 00:38:17,878
Tha mi airson gun cuir thu dath air an raon pian dearg.
440
00:38:17,962 --> 00:38:19,463
Atharraich e gu strawberry.
441
00:38:21,674 --> 00:38:23,426
àbhachdas. àbhachdas.
442
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
Bidh mi a 'sealltainn dhut strawberry.
443
00:38:27,013 --> 00:38:29,765
Ìre PAIN A 'dol suas
444
00:38:54,790 --> 00:38:57,877
Solas uaine, uaine, làn astar air thoiseach.
445
00:39:16,812 --> 00:39:20,149
FEUMAIDH LEIS AN Lùghdachadh a shabaid
Ìre PAIN A 'dol suas
446
00:39:20,816 --> 00:39:22,443
Tha an dearg aice a 'sgaoileadh gu luath.
447
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
Tha eagal orm gu bheil am fear seo seachad.
448
00:39:26,822 --> 00:39:29,450
Sgoinneil. Bha sin na bhriseadh-dùil.
449
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Tha rudeigin a’ tachairt.
450
00:39:42,963 --> 00:39:44,090
RAON NACH EIL A 'CUR A' MHÒRADH
451
00:39:51,555 --> 00:39:52,932
Dè thachair?
452
00:39:54,183 --> 00:39:56,185
- Dè am pàirt a tha sin?
— Aon diog. Nì mi sgrùdadh.
453
00:39:59,313 --> 00:40:02,108
Tha an gluasad an seo nas àirde
na an comharra tonn eanchainn uaine.
454
00:40:02,608 --> 00:40:04,068
'S e raon ùr a th' ann.
455
00:40:20,835 --> 00:40:22,253
Chan e, chan e, chan e an ceann!
456
00:40:23,337 --> 00:40:25,297
A-nis tha an eanchainn sin gun fheum.
457
00:40:28,467 --> 00:40:30,636
Greas ort!
Gabh a-steach an sin agus faigh air ais e!
458
00:40:30,719 --> 00:40:32,888
- Feumaidh mi an ath-chluich fhaicinn.
- Tha, sir.
459
00:40:34,140 --> 00:40:36,475
Sin, dè am pàirt a bha sin?
460
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
Mion-sgrùdadh a-nis.
461
00:40:39,520 --> 00:40:40,771
RAON NACH EIL A 'CUR A' MHÒRADH
462
00:40:41,355 --> 00:40:43,482
Sin raon gnìomhachaidh ùr.
463
00:40:44,233 --> 00:40:45,443
Is e rudeigin a th’ ann, ceart?
464
00:40:46,944 --> 00:40:50,823
Uill, bho na chì mi,
tha sinn dìreach air an AI sabaid againn a lorg.
465
00:40:52,366 --> 00:40:54,034
Bu chòir an dath a bhith ...
466
00:40:54,118 --> 00:40:55,744
buidhe mar ghiuthas.
467
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
Huh? An cluinn thu mi?
468
00:40:58,497 --> 00:40:59,582
A ghiuthas.
469
00:41:00,791 --> 00:41:02,918
RAON NACH EIL A 'CUR A' MHÒRADH
470
00:41:05,754 --> 00:41:07,394
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr.
471
00:41:07,465 --> 00:41:11,135
Tha feum agam ort aig 100%.
Bidh brath-ullachaidh a' phrìomh oifis ann a-màireach.
472
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
Cronoid.
473
00:42:00,351 --> 00:42:03,229
Tha an stiùiriche Kronoid.
474
00:42:03,854 --> 00:42:07,733
Halo, is mise Kim Sang-hoon,
na stiùiriche air Kronoid Laboratory.
475
00:42:07,816 --> 00:42:08,816
Hm.
476
00:42:11,612 --> 00:42:14,740
Bidh sinn a dh'aithghearr
ruig an ceann-uidhe suidhichte agad,
477
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
Prìomh oifis Kronoid.
478
00:42:37,012 --> 00:42:40,474
Fàilte, a h-uile duine, gu Kronoid HQ.
479
00:42:40,558 --> 00:42:43,519
Fon t-sealladh
gluasad air adhart dhan àm ri teachd,
480
00:42:43,602 --> 00:42:47,606
Tha Kronoid a’ feuchainn ri leasachadh
teicneòlas ann an diofar raointean
481
00:42:47,690 --> 00:42:51,151
agus a’ toirt seachad eòlasan càileachd
gus an urrainn do na ginealaichean ri teachd...
482
00:42:51,235 --> 00:42:53,028
A bheil an cathraiche air ruighinn fhathast?
483
00:42:53,112 --> 00:42:54,446
Feuchaidh mi, sir.
484
00:43:03,497 --> 00:43:05,124
Bha an clàr-ama aige làn an-diugh.
485
00:43:07,167 --> 00:43:09,253
Ciamar a tha thu? Tha thu nad Stiùiriche Kim.
486
00:43:11,714 --> 00:43:13,757
Lee Se-yeon, Stiùiriche Riaghlaidh.
487
00:43:13,841 --> 00:43:16,236
Is mise ceannard ùr Kronoid
Roinn Leasachadh Bathar.
488
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
Tha e cho math coinneachadh mu dheireadh.
489
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
Ceart gu leòr.
490
00:43:24,059 --> 00:43:25,644
Nach bi an cathraiche an seo?
491
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Nach bi e airson ùrachadh fhaighinn
air an rannsachadh a rinn sinn?
492
00:43:28,981 --> 00:43:31,442
Tha e air faighneachd dhomh
gus an taisbeanadh agad fhaicinn na àite.
493
00:43:31,525 --> 00:43:34,069
'S tha mi 'g earbsadh riut,
Sgaoilidh mi am fiosrachadh.
494
00:43:34,153 --> 00:43:35,654
Tha seo a 'tighinn bhon chathraiche?
495
00:43:39,908 --> 00:43:41,588
Am b’ urrainn dhut d’ ainm innse dhomh uair eile?
496
00:43:41,660 --> 00:43:44,204
Lee Se-yeon, mar a thuirt mi roimhe.
497
00:43:44,288 --> 00:43:46,008
Tha mi nam cheannard air leasachadh toraidh an seo ...
498
00:43:47,666 --> 00:43:50,753
Bhon àm a tha againn
roinn leasachadh toraidh?
499
00:43:53,505 --> 00:43:57,384
Tha Kronoid na chompanaidh leasachaidh armachd AI.
Dè na toraidhean air a bheil thu ag obair?
500
00:44:05,142 --> 00:44:06,769
Tha e cho èibhinn.
501
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
Chan urrainn dhut na faireachdainnean agad fhalach nas motha.
A bheil mi ceart, huh?
502
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
Thoir maitheanas dhomh?
503
00:44:15,944 --> 00:44:17,946
O, na gabh dragh.
504
00:44:18,030 --> 00:44:21,825
Air sgàth còmhstri, gu mì-fhortanach
chan urrainn don cheann-suidhe a bhith an seo.
505
00:44:21,909 --> 00:44:23,786
Ach, tha mi air bhioran ga fhaicinn.
506
00:44:23,869 --> 00:44:26,497
Thuirt e gum bi
tadhal air an obair-lann gu math luath.
507
00:44:26,580 --> 00:44:29,458
Na gabh dragh. Chan fheum a bhith iomagaineach, hm?
508
00:45:08,205 --> 00:45:10,791
A leithid de inntinnean sìmplidh.
509
00:45:11,375 --> 00:45:16,422
Às deidh a h-uile airgead a chuir an cathraiche an seilbh
ann a bhith a’ leasachadh AI sabaid,
510
00:45:17,256 --> 00:45:19,800
tha iad a’ dol a lughdachadh meud
leasachadh armachd a-nis?
511
00:45:21,719 --> 00:45:23,721
gleidhidh mi 'aisling beò.
512
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Nach eil thu ag aontachadh?
513
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Chan eil fios aig a’ bhoireannach ghlic sin.
514
00:45:33,772 --> 00:45:36,191
Chan eil fios sam bith aige mun cheann-suidhe.
515
00:45:37,317 --> 00:45:39,862
Chan eil dad idir.
516
00:46:11,518 --> 00:46:13,729
Tha e gu math fionnar, ceart? Seall.
517
00:46:14,229 --> 00:46:18,567
Tha. Tha an dreach as ùire seo comharraichte
ùrachadh bhon bhuidheann deuchainn roimhe.
518
00:46:19,777 --> 00:46:22,404
Mar sin dè cho math
a bheil an AI a’ cur an gnìomh an raon buidhe?
519
00:46:23,322 --> 00:46:25,324
Mhìnich an dreach deuchainn e gu math.
520
00:46:25,407 --> 00:46:27,493
Às deidh an-diugh, bidh fios againn barrachd.
521
00:46:28,202 --> 00:46:30,496
Tha mi air bhioran! Cho air bhioran!
522
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Stiùiriche!
523
00:46:35,751 --> 00:46:38,212
Tha an cathraiche dìreach air ruighinn.
Tha e san oifis agad.
524
00:46:38,295 --> 00:46:40,005
Tha e an seo? Tha mi air mo shlighe.
525
00:46:40,589 --> 00:46:41,673
Ach...
526
00:46:41,757 --> 00:46:45,052
A bheil e ceart gu leòr ma ghabhas mi am fear seo?
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu toil leis a’ chathraiche e.
527
00:46:45,761 --> 00:46:47,221
Rach air adhart. Gu dearbh.
528
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
Ceannard sgioba.
529
00:46:52,100 --> 00:46:53,143
Stiùiriche Sgioba Yun.
530
00:46:54,061 --> 00:46:56,396
Cuin a ghabh thu an deuchainn beusachd mu dheireadh?
531
00:46:57,523 --> 00:46:58,816
An deuchainn beusachd?
532
00:46:59,399 --> 00:47:03,153
Tha fios agad, an deuchainn sin
ag aithneachadh dhaoine bho ar caraid an seo.
533
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
O chionn latha no dhà.
534
00:47:06,448 --> 00:47:08,200
Tha mi ga dhèanamh na phuing gun a bhith ga sheachnadh.
535
00:47:09,660 --> 00:47:11,286
Bha an cathraiche a’ faighneachd.
536
00:47:11,829 --> 00:47:15,624
Feumaidh e a bhith draghail mu dheidhinn
oir b' i Yun Jung-yi do mhàthair.
537
00:47:16,291 --> 00:47:18,210
Tha e na dhuine gu math mionaideach.
538
00:47:18,836 --> 00:47:21,046
Tha an Ceann-suidhe mar a bha e an-còmhnaidh ...
539
00:47:33,267 --> 00:47:35,727
Iongantach.
540
00:47:38,438 --> 00:47:39,940
Halo, Mgr Ceann-suidhe.
541
00:47:40,607 --> 00:47:43,151
Dè bheir an seo thu?
Cha robh sinn an dùil riut.
542
00:47:43,735 --> 00:47:47,364
Thàinig mi a choimhead air na gnìomhan
ar n-obair-lann, am measg rudan eile.
543
00:47:47,447 --> 00:47:49,324
Agus tha naidheachd agam dhut.
544
00:47:50,117 --> 00:47:52,661
Tha an JUNG_E AI faisg air a bhith deiseil.
545
00:47:53,245 --> 00:47:56,748
Tha sinn an-dràsta ga dhearbhadh
roinnean neural neo-aithnichte roimhe.
546
00:47:56,832 --> 00:47:59,710
- Bidh atharrais deireannach ...
- Yeah, seadh, an sabaid AI.
547
00:48:00,210 --> 00:48:03,255
Tha an dàta sabaid AI aig HQ mu thràth.
548
00:48:03,338 --> 00:48:05,841
Ar prìomh luchd-rannsachaidh
air leasachaidhean a dhèanamh.
549
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Ach...
550
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Gu dearbh, sir.
551
00:48:09,720 --> 00:48:12,306
Nì sinn ar dìcheall an seo cuideachd.
552
00:48:12,890 --> 00:48:14,016
Seo-hyun.
553
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
Chan eil e riatanach tuilleadh.
554
00:48:19,438 --> 00:48:22,316
- A dhuine uasail?
- Tha aois cùmhnant armachd seachad.
555
00:48:22,399 --> 00:48:25,360
Tha e coltach
tha Cogadh Catharra Adrian a’ tighinn gu crìch.
556
00:48:26,904 --> 00:48:30,449
Tha co-chòrdadh eadar Feachd nan Caidreach
agus Poblachd Adrian.
557
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
Tha cuimhne agam air na seann chompanaidhean armachd.
558
00:48:34,119 --> 00:48:36,038
Rinn iad uile an aon rud.
559
00:48:36,121 --> 00:48:39,041
Rinn iad teasadairean
bho na stuthan amh aca uile.
560
00:48:39,541 --> 00:48:42,336
Nì sinn a-nis mar a rinn iad an uairsin.
561
00:48:44,338 --> 00:48:46,965
An rannsachadh againn suas chun na h-ìre seo
cha robh e gun fheum.
562
00:48:47,966 --> 00:48:52,596
Na adhartasan mòra ann an ath-riochdachadh eanchainn
leig leinn roinnean eile a rannsachadh.
563
00:48:54,640 --> 00:48:55,641
Dèan sabaid an aghaidh AI?
564
00:48:56,350 --> 00:48:58,936
Na dèan seirbheis dhuinn
air an rathad air thoiseach.
565
00:48:59,519 --> 00:49:03,148
Feumaidh sinn cumail-taighe a leasachadh
agus AI luchd-obrach seirbheis a-nis.
566
00:49:04,149 --> 00:49:05,149
Innis dhomh...
567
00:49:05,734 --> 00:49:08,737
bha eòlas aig Caiptean Yun
ann an rud eile seach sabaid?
568
00:49:08,820 --> 00:49:10,781
Leis gum biodh sin feumail.
569
00:49:12,032 --> 00:49:14,493
Mar sin tha an ùine againn an seo aig an obair-lann ...
570
00:49:15,160 --> 00:49:16,411
a' tighinn gu crìch?
571
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
Uh-huh, mar sin cleachd an ùine agad gu ciallach.
572
00:49:24,586 --> 00:49:25,587
Tha e dubhach.
573
00:49:27,381 --> 00:49:29,091
Tha mi eòlach air gu math cuideachd.
574
00:49:30,092 --> 00:49:33,053
B’ àbhaist dhomh a bhith obsessed
le mac-samhail eanchainn.
575
00:49:34,721 --> 00:49:38,058
Daoine beairteach mar mise
tha e coltach nach smaoinich thu air dad eile.
576
00:49:39,267 --> 00:49:42,312
An àm a bhios ath-riochdachadh eanchainn
chaidh a lorg,
577
00:49:42,396 --> 00:49:44,022
b’ e a’ chiad bheachd a bh’ agam...
578
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
"Seadh, a-nis is urrainn dhomh a bhith beò gu bràth."
579
00:49:49,152 --> 00:49:50,654
Bha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh sin.
580
00:49:51,947 --> 00:49:53,699
Mar sin mo chiad deuchainn
581
00:49:53,782 --> 00:49:55,617
bha e na mhac-samhail eanchainn.
582
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
Gus dreach dhomh a chruthachadh
bha sin neo-bhàsmhor.
583
00:50:00,789 --> 00:50:02,666
Mar thoradh air an sin thàinig a’ chiad robot agam.
584
00:50:05,293 --> 00:50:06,753
Prototype Sang an seo.
585
00:50:10,007 --> 00:50:11,299
Agus an uairsin thachair e.
586
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
Às deidh mac-samhail eanchainn,
587
00:50:13,552 --> 00:50:16,263
B’ fheudar dhomh gluasad a-null agus cha b’ urrainn dhomh a dhèanamh.
588
00:50:17,180 --> 00:50:18,223
Tha fios agad carson?
589
00:50:22,185 --> 00:50:25,480
Tha am fear seo an seo. An slige uèir seo.
590
00:50:26,606 --> 00:50:27,691
Cha robh e a’ faireachdainn fìor.
591
00:50:30,193 --> 00:50:31,236
Tha e coimheach.
592
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
Tha e dìreach a’ tighinn gu crìch gu bhith falamh.
593
00:50:35,407 --> 00:50:37,159
Ge bith dè cho faisg ‘s a gheibh sinn.
594
00:50:40,996 --> 00:50:42,247
Tha e mar...
595
00:50:43,040 --> 00:50:45,709
guth do mhàthair a bhith agad
air cucair rus dealain.
596
00:50:48,003 --> 00:50:51,173
“Mil, thig faigh do reis.
Rinn mi e dìreach dhutsa."
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,929
Chan urrainn dha robot a dhèanamh coltach ri rus Mam,
Is urrainn dhomh sin a ghealltainn dhut.
598
00:50:58,930 --> 00:50:59,930
Huh?
599
00:51:01,641 --> 00:51:02,726
Nach eil e èibhinn?
600
00:51:03,977 --> 00:51:07,355
Tha mi dìreach a’ magadh. A' magadh.
601
00:51:11,610 --> 00:51:12,610
A dhuine uasail, ma dh' fhaodas mi,
602
00:51:13,153 --> 00:51:15,280
leig le pròiseact mo mhàthar a dhol air adhart.
603
00:51:15,363 --> 00:51:18,116
- Thoir dhuinn an cothrom crìochnachadh...
- Chan eil feum air.
604
00:51:19,534 --> 00:51:21,036
Tha am pròiseact air a dhèanamh mu thràth.
605
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
Às deidh dhut a h-uile càil a chòmhdach,
606
00:51:25,999 --> 00:51:28,585
tionndaidh a-null gu AIan android taighe.
607
00:51:29,753 --> 00:51:31,671
Innsidh mi sin dha Sang-hoon cuideachd.
608
00:51:32,464 --> 00:51:34,174
Is dòcha gur e long-bhriseadh a bhios ann.
609
00:51:36,009 --> 00:51:38,845
Is esan an seòrsa
cò nach aidich gu furasta ri fàiligeadh.
610
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
Tha fios agam air sin nas fheàrr na duine sam bith.
611
00:51:44,893 --> 00:51:47,104
Bi math dha, eadhon ged a tha e air an oir.
612
00:51:49,356 --> 00:51:52,984
Tha mi dol a chur air falbh co-dhiù,
aon uair ‘s gu bheil am pròiseact deiseil.
613
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
Tha mi a’ dol a bhruidhinn ri Sang-hoon ceart gu leòr.
614
00:51:56,905 --> 00:51:58,490
Tuig? Hm?
615
00:52:00,534 --> 00:52:03,161
Seo-hyun, thoir seachad an obsession seo.
616
00:52:06,748 --> 00:52:07,916
... an-còmhnaidh dà cheum ...
617
00:52:08,792 --> 00:52:11,086
Halo, a chathraiche, cuin a ràinig thu?
618
00:52:11,962 --> 00:52:13,839
An do rugadh mo dhealbh an seo thu?
619
00:52:22,597 --> 00:52:25,809
Sang-hoon,
is e do chiall èibhinn as fheàrr.
620
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
Ann an Adrian gu lèir.
621
00:52:30,272 --> 00:52:33,400
- Tha sin uile. Mar sin leat.
— Nach 'eil thu dol a bhruidhinn ris an dithis againn ?
622
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
O, chunnaic mi i. Tha sin math gu leòr.
623
00:52:35,986 --> 00:52:37,946
A-nis, gu leòr magadh mun cuairt.
624
00:52:38,029 --> 00:52:41,199
- Lìon a-steach mi air JUNG_E.
- Tha, sir. Seo am prototype as ùire againn...
625
00:52:41,867 --> 00:52:44,536
Seadh, rinn thu gu math, rinn thu.
626
00:53:00,927 --> 00:53:02,554
Carson!
627
00:53:04,472 --> 00:53:08,685
Ciamar a tha i an-còmhnaidh a 'bàsachadh anns an dearbh
an aon àite!
628
00:53:13,690 --> 00:53:16,109
Rè an atharrais,
an do sheall an eanchainn buidhe sam bith?
629
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
Chan eil, sir.
630
00:53:19,362 --> 00:53:22,199
Duilich. Chan eil e air nochdadh
bhon chiad uair sin.
631
00:53:22,282 --> 00:53:25,118
Às deidh na h-oidhirpean sin uile,
nach do dhealaich thu ris an sgìre?
632
00:53:26,119 --> 00:53:28,496
Tha sinn cuingealaichte leis an teicneòlas làithreach.
633
00:53:28,580 --> 00:53:31,833
Bheir e greis.
Tha am pròiseas iom-fhillte.
634
00:53:32,417 --> 00:53:33,460
Ceannard sgioba Yun.
635
00:53:34,461 --> 00:53:37,172
A bheil thu toilichte leis
ciamar a tha an AI a’ dol air adhart?
636
00:53:38,173 --> 00:53:40,133
Um, Stiùiriche, uh...
637
00:53:40,759 --> 00:53:42,719
A dhuine uasail, uh, prìomh oifis Kronoid,
638
00:53:42,802 --> 00:53:45,406
tha e coltach gu bheil iad riaraichte leis mar a tha an t-sruth
sabaid AI a’ coileanadh...
639
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Uill, chan eil mi, ceart gu leòr?
Chan eil mi riaraichte!
640
00:53:51,811 --> 00:53:54,564
An robh fios agad gu bheil HQ a’ feuchainn
cuir crìoch air ar pròiseact gu h-obann?
641
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
Tha iad gu soilleir
diombach annainn,
642
00:53:57,150 --> 00:53:59,277
agus a nis tha sibh uile ag iarraidh
gus an dearbhadh ceart?
643
00:54:03,740 --> 00:54:05,659
Faigh e gu Termination Advisory.
644
00:54:06,243 --> 00:54:09,246
Bidh sinn a 'dealachadh an raon dìomhair seo
aig cosgais sam bith.
645
00:54:11,665 --> 00:54:12,665
Ach.
646
00:54:13,833 --> 00:54:16,294
Cùm na gàirdeanan agus na casan. Tha mi ag iarraidh 22 slàn a.
647
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Tha, sir.
648
00:54:20,006 --> 00:54:21,508
Do-chreidsinneach.
649
00:54:27,889 --> 00:54:29,099
Halo, Stiùiriche.
650
00:54:31,142 --> 00:54:32,560
Cuir stad air gnìomhan motair.
651
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
Tha, sir.
652
00:54:36,940 --> 00:54:38,441
- Halo, a h-uile duine.
- Halò.
653
00:54:40,610 --> 00:54:41,610
Tionndaidh air.
654
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
Tha, sir.
655
00:54:59,838 --> 00:55:02,173
Ìre PAIN A 'dol suas
656
00:55:07,262 --> 00:55:10,307
Cò sibh na daoine? Cò thu?
657
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
Gearr dheth a ghàirdean.
658
00:55:12,267 --> 00:55:13,310
Duilich?
659
00:55:13,393 --> 00:55:16,187
Um... Um, mar... Um, gearr?
660
00:55:16,980 --> 00:55:18,231
An do chuir mi bacadh orm?
661
00:55:18,982 --> 00:55:23,528
Gearr an làmh dheth. A' ghàirdean.
Gàirdean, gàirdean, gàirdean, gàirdean, gàirdean, gàirdean!
662
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
Tha, sir. Tha mi air.
663
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
Cò sibh na daoine?
664
00:55:34,748 --> 00:55:36,708
Dè tha seo?
665
00:55:48,053 --> 00:55:50,722
Ìre PAIN A 'dol suas
666
00:56:02,942 --> 00:56:04,736
An do chuir e an gnìomh e?
667
00:56:05,528 --> 00:56:06,905
Am pàirt buidhe?
668
00:56:08,281 --> 00:56:10,450
Chan eil, sir.
Chan eil an raon sin a’ freagairt.
669
00:56:12,619 --> 00:56:13,619
Uh...
670
00:56:14,871 --> 00:56:17,040
A 'chiad uair a chaidh a losgadh
anns a 'chas chlì, ceart?
671
00:56:17,665 --> 00:56:18,665
Tha.
672
00:56:28,510 --> 00:56:30,053
Cò an ifrinn thu, a mhic le...
673
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
Faigh air ais air-loidhne a.
674
00:56:44,192 --> 00:56:45,985
A dhuine uasail, chan eil e a’ tionndadh air.
675
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
Dè?
676
00:56:48,988 --> 00:56:50,949
Ghabh mi thairis smachd rianachd.
677
00:56:51,950 --> 00:56:53,034
Chan eil tuilleadh airson an-diugh.
678
00:57:02,919 --> 00:57:04,587
Is fheàrr dhut an rud sin a thionndadh air ais.
679
00:57:08,049 --> 00:57:11,261
- Tha sinn deiseil.
- Dèan e a-nis, Stiùiriche Sgioba Yun!
680
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
Stiùiriche...
681
00:57:24,107 --> 00:57:27,360
Tha an cathraiche air iarraidh
do làthaireachd aig a’ Cheannard.
682
00:57:33,867 --> 00:57:35,660
Um, ma'am, a bheil thu ceart gu leòr?
683
00:57:36,202 --> 00:57:37,871
Tha an stiùiriche air a chall gu tur.
684
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
Dè an gealach. seòlta.
685
00:57:41,207 --> 00:57:42,333
Faodaidh a h-uile duine falbh.
686
00:57:43,585 --> 00:57:45,628
Cruinnich a h-uile dàta a chruinnich sinn.
687
00:57:46,629 --> 00:57:48,882
Nach cuir sinn crìoch air a’ phròiseact sabaid AI.
688
00:57:50,800 --> 00:57:52,093
A thaobh an dàta ...
689
00:57:53,011 --> 00:57:54,262
cuir thugam e gu bràth.
690
00:57:55,096 --> 00:57:56,764
Gu dearbh, ma'am.
691
00:57:56,848 --> 00:57:57,765
Ceart gu leòr.
692
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
Tiugainn.
693
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Uh...
694
00:58:52,028 --> 00:58:53,988
LIOSTA DATA MODEL TEST
JUNG_E CHAN EIL. 5, NO. 6, NO. 7...
695
00:59:03,957 --> 00:59:06,209
BRAIN RIAGHLADH DATA ATH-LEASACHADH
696
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
EARRAICHTE
697
00:59:33,278 --> 00:59:35,488
JAE-KYUNG
698
01:00:04,976 --> 01:00:05,976
O.
699
01:00:09,188 --> 01:00:12,358
- Halo, mama.
- Tha mi air dàta 22 a chopaigeadh agus às-mhalairt.
700
01:00:12,442 --> 01:00:14,527
Uh, uh... Glè mhath!
701
01:00:14,611 --> 01:00:16,654
Tha sin fìor mhath.
702
01:00:16,738 --> 01:00:19,365
Bha mi dìreach ag ullachadh 23,
a’ dèanamh leasachaidhean.
703
01:00:19,449 --> 01:00:21,659
Uh... Chan eil, fuirich!
704
01:00:22,577 --> 01:00:24,329
O, fuirich. Ceannard sgioba Yun!
705
01:00:24,412 --> 01:00:27,206
Cùm do ghrèim. Ach, ma'am.
Dìreach diog. Fuirich!
706
01:00:42,513 --> 01:00:44,474
Eisd, ma'am.
707
01:00:44,557 --> 01:00:47,352
O, feuch nach faigh thu, uh, am beachd ceàrr.
708
01:00:47,435 --> 01:00:49,687
Tha mi a’ mionnachadh nach ann mar seo a tha e.
709
01:00:49,771 --> 01:00:51,189
Tha thu air seachran!
710
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Nam b’ urrainn dhomh mìneachadh,
bhiodh e a’ glanadh rudan suas, tha mi a’ mionnachadh.
711
01:00:53,608 --> 01:00:55,151
Chan e cò ris a tha e coltach?
712
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
Uh, tha. Òrdughan bhon phrìomh oifis.
713
01:00:58,821 --> 01:01:02,033
Is e leasachadh toraidh a th’ ann
airson Caiptean Yun.
714
01:01:02,116 --> 01:01:04,202
Thuirt iad rium deuchainn a dhèanamh air.
Thàinig e bhon phrìomh oifis.
715
01:01:05,203 --> 01:01:06,663
Tha e fìor. tha mi a' gealltainn.
716
01:01:07,580 --> 01:01:09,248
Leasachadh toraidh?
717
01:01:09,332 --> 01:01:13,252
Tha. Uill, bha i na gaisgeach cogaidh.
Seòrsa de idol.
718
01:01:13,336 --> 01:01:17,298
Agus prìomh oifis, um,
tha iad a’ smaoineachadh gu bheil luach ann an rannsachadh
719
01:01:17,382 --> 01:01:19,467
toradh le tagradh gnèitheasach.
720
01:01:19,550 --> 01:01:22,220
Gun dèan e fìor airgead.
721
01:01:22,303 --> 01:01:23,638
Bha i mòr-chòrdte!
722
01:01:25,932 --> 01:01:28,518
Tha mi duilich, ach an fheadhainn a chaill
thug iad cead!
723
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
O, is i Seòrsa C. Seòrsa C!
724
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
Is e toradh a th’ ann
a ghabhas cleachdadh airson rud sam bith!
725
01:02:00,633 --> 01:02:02,427
'S e... Ma'am?
726
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Tha mi...
727
01:02:57,148 --> 01:02:58,691
Thug HQ an òrdugh.
728
01:03:00,193 --> 01:03:02,779
Na samhlaidhean
cha tèid e air adhart ach gus am màireach.
729
01:03:05,656 --> 01:03:06,949
Tha an ùine againn suas an seo.
730
01:03:17,668 --> 01:03:20,880
Dh'innis iad dhomh gu robh an AI sabaid againn
cha robh ann ach deuchainn.
731
01:03:22,590 --> 01:03:23,800
Ach gu bheil an...
732
01:03:25,218 --> 01:03:28,262
Bidh a’ chompanaidh a’ cleachdadh
na leasaich sinn ann an dòigh eadar-dhealaichte.
733
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
bullshit dachaigh AI...
734
01:03:43,319 --> 01:03:44,529
Am faodadh e bhith...
735
01:03:46,572 --> 01:03:48,491
Tha mi air earbsa a' chathraiche a chall?
736
01:04:26,404 --> 01:04:28,823
ÌRE PAIN A 'dol sìos
737
01:04:41,836 --> 01:04:42,837
Halo, a Chaiptein.
738
01:04:44,255 --> 01:04:45,631
An cluinn thu mi ceart gu leòr?
739
01:04:47,383 --> 01:04:48,467
Càit a bheil mi?
740
01:04:52,597 --> 01:04:53,848
Rinn thu a-mach e.
741
01:04:55,725 --> 01:04:57,310
Caiptean Yun, èist a-nuas. .
742
01:04:59,437 --> 01:05:00,521
Tha thu air do ghoirteachadh.
743
01:05:02,523 --> 01:05:05,234
Chaidh do ghlacadh
agus chràdh an nàmhaid thu.
744
01:05:07,904 --> 01:05:10,197
Mar sin dè an suidheachadh a th’ agam an-dràsta?
745
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
Tha mi sgìth anns a h-uile àite.
746
01:05:16,996 --> 01:05:18,664
Chan urrainn dhomh fhaicinn, idir.
747
01:05:19,165 --> 01:05:21,334
Bha sinn fortanach ur toirt a-mach às an sin.
748
01:05:22,919 --> 01:05:25,171
Tha am milleadh bhon chràdh deatamach,
749
01:05:26,380 --> 01:05:28,174
agus gheibh thu bàs aon uair.
750
01:05:38,684 --> 01:05:40,186
Thèid thu seachad gu sàmhach.
751
01:05:41,687 --> 01:05:43,314
Cha mhòr mar gu bheil thu nad chadal.
752
01:05:45,608 --> 01:05:46,734
Dìreach anail.
753
01:05:48,611 --> 01:05:50,571
Rach air falbh gu socair.
754
01:06:00,623 --> 01:06:02,583
CRÌOCH
755
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Fuirich.
756
01:06:05,169 --> 01:06:06,087
Aon diog, mas e do thoil e.
757
01:06:06,170 --> 01:06:07,290
RAON NACH EIL A 'CUR A' MHÒRADH
758
01:06:13,219 --> 01:06:15,972
Tha rudeigin ann
a dh'fheumas fios a bhith agam an toiseach.
759
01:06:19,266 --> 01:06:20,266
Tha?
760
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
Tha e dìreach ...
761
01:06:24,689 --> 01:06:26,607
bha lannsaireachd aig mo nighean an-diugh.
762
01:06:28,859 --> 01:06:31,195
An lannsaireachd, an deach e gu math?
763
01:06:33,823 --> 01:06:34,943
RAON NACH EIL A 'CUR A' MHÒRADH
764
01:06:43,499 --> 01:06:47,086
Cha robh mi ag iarraidh ach a bhith ann ri a taobh
an dèidh a' bhlàir.
765
01:06:52,633 --> 01:06:53,801
Aillse do nighean...
766
01:06:56,470 --> 01:06:57,596
tha ann an maitheanas.
767
01:06:59,181 --> 01:07:00,558
Tha i a’ faireachdainn nas fheàrr.
768
01:07:03,978 --> 01:07:04,979
Ach.
769
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Seo-hyun ceart gu leòr?
770
01:07:14,530 --> 01:07:16,032
O, taing do Dhia.
771
01:07:16,782 --> 01:07:18,951
O, tha sin na fhaochadh.
772
01:07:19,035 --> 01:07:20,369
Mo leanabh.
773
01:07:27,251 --> 01:07:28,627
Madainn an-diugh...
774
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
thug mo nighean dhomh dola mar thiodhlac
dìreach mus deach i gu obair-lannsa.
775
01:07:36,510 --> 01:07:40,139
Chuir e 'm chuimhne i,
mo nighean ghrinn.
776
01:07:41,432 --> 01:07:42,432
Mhm.
777
01:07:43,809 --> 01:07:47,104
An dola,
bha còir aige fortan a thoirt dhomh.
778
01:07:48,147 --> 01:07:50,191
rinn mi
miann sònraichte air.
779
01:07:51,067 --> 01:07:52,693
Tha e a’ dol gad dhìon.
780
01:07:53,277 --> 01:07:55,404
Dè?
781
01:07:55,488 --> 01:07:56,781
Ach, wow.
782
01:07:56,864 --> 01:07:59,283
Tha mi dol a thoirt deagh aire do seo,
tha mi a' gealltainn.
783
01:08:08,292 --> 01:08:11,545
An doll. Chaill mi e fhad ‘s a bha mi a’ sabaid.
784
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
Cha b’ urrainn dhomh a chreidsinn gun do chaill mi e.
785
01:08:13,089 --> 01:08:14,715
Cha b’ urrainn dhomh a leigeil air falbh.
786
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Mo nighean bheag...
787
01:08:26,435 --> 01:08:28,687
thug i dhomh an dola sin, agus chaill mi i.
788
01:09:56,358 --> 01:09:57,693
Ach, Ceannard Sgioba.
789
01:09:57,776 --> 01:10:01,739
Halò. Seo an atharrais mu dheireadh an-diugh,
mar sin làimhsichidh mi e. Ceart gu leòr?
790
01:10:01,822 --> 01:10:03,991
Gu dearbh, ma'am.
791
01:10:22,384 --> 01:10:24,553
RIAGHLADH - SEO-HYUN
792
01:10:29,558 --> 01:10:32,728
RAON AONTAICHTE
793
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
RAON AONTAICHTE
794
01:10:37,441 --> 01:10:38,609
A 'SGRÙDADH SGÌRE NACH EIL
795
01:10:43,030 --> 01:10:44,907
A 'SGRÙDADH SGÌRE NACH EIL
796
01:10:50,412 --> 01:10:53,290
A 'SGRÙDADH SGÌRE NACH EIL
797
01:10:57,419 --> 01:10:59,588
A 'SGRÙDADH SGÌRE NACH EIL
798
01:11:05,594 --> 01:11:07,805
Caiptean Yun, an cluinn thu mi?
799
01:11:10,224 --> 01:11:14,603
Is dòcha gu bheil e a’ faireachdainn gu bheil thu ag èisteachd
ri m' ghuth ann an aisling,
800
01:11:14,687 --> 01:11:17,731
ach tha mi dearbh-chinnte dhuibh, nach bruadar a tha so.
801
01:11:20,901 --> 01:11:21,902
Fuirich furachail.
802
01:11:23,362 --> 01:11:25,823
Eisd ri m' ghuth, is èisd gu dlùth.
803
01:11:28,492 --> 01:11:29,492
Caiptein,
804
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
bidh thu ann an staid coltach ri coma
dìreach an dèidh a' bhlàir seo.
805
01:11:35,791 --> 01:11:40,045
Bidh luchd-rannsachaidh ag ath-aithris an eanchainn agad,
toirt a-mach an dàta.
806
01:11:40,587 --> 01:11:43,549
Tha iad airson AI sabaid a mhodail às do dhèidh.
807
01:11:52,599 --> 01:11:55,102
- Stiùiriche Kim.
- Docking crìochnaichte.
808
01:12:04,445 --> 01:12:06,196
Tha mi deiseil ma tha thu. Feuch an tòisich sinn.
809
01:12:07,364 --> 01:12:09,575
Gur math a thèid leat, a h-uile duine. Seo sinn.
810
01:12:50,616 --> 01:12:52,910
WILL GU AN T-SAOGHAL A’ sìor fhàs
811
01:13:42,251 --> 01:13:43,293
An deireadh.
812
01:13:45,879 --> 01:13:48,132
Ceart gu leòr, a h-uile duine, mòran taing
airson d’ obair chruaidh uile.
813
01:13:48,215 --> 01:13:49,425
Fuasgladh a-nis.
814
01:13:50,050 --> 01:13:51,176
Ù, Stiùiriche.
815
01:13:52,052 --> 01:13:53,429
Tha na toraidhean annasach.
816
01:13:53,929 --> 01:13:57,683
Chì mi an seo freagairt an eanchainn
nas laige na bha e roimhe.
817
01:13:58,308 --> 01:14:01,103
Tha e coltach ris a’ Chaiptean Yun againn
tha inntinn gu math lag aige.
818
01:14:05,274 --> 01:14:08,235
Deagh obair. tha mi an dòchas
bidh ar slighean uile a’ dol tarsainn a-rithist san àm ri teachd.
819
01:14:13,740 --> 01:14:16,076
An obair chruaidh sin uile
o'n Chathraiche.
820
01:14:16,160 --> 01:14:19,163
Na h-inntinnean sìmplidh sin
cha tuig e gu bràth e.
821
01:14:26,462 --> 01:14:28,088
Feuch an cuir sinn seo còmhla.
822
01:15:05,542 --> 01:15:07,085
30% coileanta.
823
01:15:07,169 --> 01:15:08,837
O, cùl an stiùiriche.
824
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
Hey, thu. Tarraing suas an geama a-rithist.
825
01:15:12,591 --> 01:15:13,591
Tha, sir.
826
01:15:18,180 --> 01:15:19,223
Dìreach an sin.
827
01:15:19,306 --> 01:15:21,016
A-nis gluais a-steach. Dèan cabhag.
828
01:15:24,061 --> 01:15:26,813
Thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart,
thig air adhart, thig air adhart.
829
01:15:27,981 --> 01:15:29,107
An ceann, gluais a-steach barrachd.
830
01:15:43,038 --> 01:15:44,414
Bha e ag ionndrainn a ceann.
831
01:15:46,792 --> 01:15:48,043
Fuaim an alarm.
832
01:15:53,173 --> 01:15:55,676
An inneal-rabhaidh èiginn
air a chur an gnìomh.
833
01:15:55,759 --> 01:15:58,470
Thèid a h-uile goireas a dhùnadh a dh’ aithghearr.
834
01:15:58,554 --> 01:16:02,683
A h-uile neach-obrach, gluais gu sgiobalta
agus gu sàbhailte don t-seòmar clisgeadh.
835
01:16:02,766 --> 01:16:04,726
- Cò mu dheidhinn a tha sin?
- Gun bheachd.
836
01:16:04,810 --> 01:16:06,103
Cha do thachair seo a-riamh roimhe.
837
01:16:08,605 --> 01:16:10,857
Chaidh an inneal-rabhaidh èiginn a chuir an gnìomh.
838
01:16:10,941 --> 01:16:13,735
Thèid a h-uile goireas a dhùnadh a dh’ aithghearr.
839
01:16:14,403 --> 01:16:15,654
A h-uile neach-obrach...
840
01:16:16,572 --> 01:16:18,615
Min-ghean,
innis dhomh gu bheil a shuidheachadh againn.
841
01:16:18,699 --> 01:16:19,866
Chan ann fhathast.
842
01:16:22,035 --> 01:16:23,453
An deach fios a chuir gu na poileis?
843
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
Chaidh an inneal-rabhaidh a chuir an sàs
mar sin tha iad air an t-slighe.
844
01:16:26,456 --> 01:16:28,000
Dè cho fada ’s a bheir sin?
845
01:16:28,083 --> 01:16:29,876
Thig iad ann an còig mionaidean.
846
01:16:31,044 --> 01:16:33,213
Tha sin còrr is ùine gu leòr
airson teicheadh.
847
01:16:35,007 --> 01:16:37,342
Tha mi ag ràdh gun dèan sinn deuchainn air an AI sabaid.
848
01:17:14,921 --> 01:17:16,882
CUNNTAS RIS A' Phrìomh Fhrithealaiche?
THA
849
01:17:18,800 --> 01:17:20,510
An cuir thu às do fhiosrachadh tùsail YUN JUNG-YI?
DEARBHACHADH
850
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
A' SGRÙDADH DÙTHCHAS BHO THÙS
851
01:17:27,643 --> 01:17:30,812
Dh’ fhaodadh ruith stiùireadh
gu tubaistean leithid stampadh.
852
01:17:30,896 --> 01:17:34,441
Mar sin na biodh eagal ort
agus rachaibh don t-seòmar clisgeadh ainmichte agad
853
01:17:34,524 --> 01:17:36,943
gu socair agus gu sàbhailte.
854
01:20:06,176 --> 01:20:09,262
Tha sinn air ruighinn
aig raon misean. Misean tòiseachaidh.
855
01:22:06,504 --> 01:22:09,299
Caiptean Yun, èist rium!
856
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
A bheil cuimhne agad air mo ghuth?
857
01:22:15,347 --> 01:22:16,932
Chuala tu e ann am bruadar.
858
01:22:22,854 --> 01:22:24,272
Tha sinn ann an seo còmhla.
859
01:22:30,862 --> 01:22:32,864
A’ dlùthachadh ris a’ phuing stailc.
860
01:22:36,743 --> 01:22:39,120
Chaidh inntrigeadh a dhèanamh. Tòisichidh an rannsachadh.
861
01:22:49,047 --> 01:22:50,632
An targaid air a chur às.
862
01:22:50,715 --> 01:22:53,510
Air a ghoirteachadh air a lorg.
Tha feum air taic sgioba èiginneach.
863
01:22:53,593 --> 01:22:55,387
An targaid ri fhaighinn air ais. seachad.
864
01:24:03,830 --> 01:24:05,498
Bidh iad a’ tighinn a dh’ aithghearr. Tiugainn.
865
01:24:06,416 --> 01:24:09,335
Tha trèana Kronoid 08 air ruighinn.
866
01:24:10,879 --> 01:24:12,505
Tha na dorsan a’ fosgladh.
867
01:24:44,037 --> 01:24:45,121
Ruith air falbh.
868
01:24:46,998 --> 01:24:48,792
Ruith cho fada 's as urrainn dhut.
869
01:24:51,127 --> 01:24:52,837
Ceannard sgioba Yun.
870
01:24:55,799 --> 01:24:58,134
Cuimhnich an deuchainn beusachd sin a rinn thu?
871
01:24:59,302 --> 01:25:01,262
Bha mi airson faighinn a-mach càite an do rinn thu e.
872
01:25:01,846 --> 01:25:03,014
Stiùiriche?
873
01:25:06,142 --> 01:25:07,268
Ceannard sgioba Yun.
874
01:25:08,269 --> 01:25:10,647
Às deidh a h-uile càil
rinn an Cathraiche dhut,
875
01:25:11,147 --> 01:25:13,358
ciamar a dh' fhaodadh tu a dhol thairis air mar seo dà uair?
876
01:25:13,441 --> 01:25:16,069
Gabh ceum eile
agus gheibh do nighean bàs!
877
01:25:17,654 --> 01:25:19,864
Sguab mi às an dàta gu lèir mun nighean aice.
878
01:25:20,365 --> 01:25:21,365
Dè?
879
01:25:22,367 --> 01:25:23,952
- Carson?
- Tha i saor!
880
01:25:24,035 --> 01:25:26,204
Tha tòiseachadh ùr aig Yun Jung-yi.
881
01:25:33,586 --> 01:25:34,586
Uill...
882
01:25:36,214 --> 01:25:37,257
Deagh phuing.
883
01:26:07,287 --> 01:26:09,539
Tha mi... Tha mi...
884
01:26:10,165 --> 01:26:11,207
Tha thu dìreach an...
885
01:26:12,667 --> 01:26:14,377
dèideag bheag a' chathraiche.
886
01:26:17,589 --> 01:26:18,840
'S e fealla-dhà a th' annam.
887
01:27:46,427 --> 01:27:48,179
Sìobhalta air a lorg.
888
01:30:46,858 --> 01:30:49,527
Chaidh am peilear dìreach troimhe.
Feumaidh sinn stad a chur air an fhuil.
889
01:30:56,993 --> 01:30:58,244
Rachaibh.
890
01:30:59,245 --> 01:31:02,165
Feumaidh tu falbh an-dràsta.
Tha na poilis a' tighinn.
891
01:31:03,249 --> 01:31:04,249
Dè mu do dheidhinn fhèin?
892
01:31:04,917 --> 01:31:06,544
Bheir mi an aire dhomh fhìn.
893
01:31:07,628 --> 01:31:09,130
Na gabh dragh mum dheidhinn.
894
01:31:10,798 --> 01:31:12,758
Chan eil mòran ùine air fhàgail agam co-dhiù.
895
01:31:16,012 --> 01:31:18,139
- Na thuirt thu roimhe ...
- Feuch...
896
01:31:21,309 --> 01:31:23,227
Tha mi a’ guidhe ort falbh.
897
01:31:25,229 --> 01:31:27,440
Cha bu chòir dhut ach dragh a chuir ort fhèin.
898
01:31:29,150 --> 01:31:30,401
Tha thu saor a-nis.
899
01:31:36,532 --> 01:31:37,783
Mar sin leat.
900
01:31:39,535 --> 01:31:40,703
Fàg mi.
901
01:31:41,662 --> 01:31:42,705
Rach a nis.
902
01:31:43,372 --> 01:31:44,373
Mas e do thoil e.
903
01:33:01,826 --> 01:33:03,160
Tha mi a’ guidhe ort...
904
01:33:04,161 --> 01:33:06,163
an deagh fhortan, Mam.